Tip     Print     RSS    Del    

En engelsk genstand er lig med 8 gram ren alkohol. I Danmark er det 12 gram. Arkivfoto: Ross Durant

Alkoholgrænser bygger på oversætterfejl

Offentliggjort 30.09.07 kl. 23:18

I 1990 kopierede Sundhedsstyrelsen råt for usødet den engelske genstandsgrænse-kampagne. Men der er 50 procent mere alkohol i en dansk genstand end i en engelsk. "Tosset," siger professor.

Hvis en dansk viking drikker 20 genstande og en engelsk viking drikker samme antal, går danskeren sandsynligvis først under bordet. Der er nemlig 50 procent mere alkohol i en dansk genstand end i en engelsk.

Alligevel oversatte Sundhedsstyrelsen i 1990 en engelsk alkohol-kampagne direkte til dansk - den såkaldte Uge 40 Kampagne, skriver 24timer.

Det var altså englænderne, der satte 14 og 21 som de anbefalede genstandsgrænser for, hvor meget alkohol kvinder og mænd maksimalt bør drikke om ugen. Men en engelsk genstand er lig med 8 gram ren alkohol. I Danmark er det 12 gram. Morten Grønbæk er professor på Center for Alkoholforskning på Statens Institut for Folkesundhed. Han har været med til at revidere Uge 40 Kampagnen.

»Det, der skete tilbage i 1990, var, at de råt for usødet kopierede den engelske genstandsgrænsekampagne, og de brugte samme koncept og modeller. Når man ser på det med de 14 og 21 genstande i bagklogskabens lys, så virker det tosset,« fortæller han.

Fornuftige grænser

Da Sundhedsstyrelsen blev opmærksom på fejlen, spurgte den eksperterne, om kampagnen stadig holdt vand.

»Flere eksperter mente, at vi kunne holde fast i de genstandsgrænser. Det er en meget grov tommelfingerregel, det med 14 og 21. Hvert menneske er jo meget forskellig i forhold til, hvordan kroppen tåler alkohol,« siger Kit Broholm.

Hun bakkes op af Morten Grønbæk.

»Ud fra et videnskabeligt synspunkt, og når man kigger på den overordnede syge- og dødelighed, er det fornuftigt at have de grænser.«